Bienvenidos amigos a un nuevo articulo en su blog favorito sobre leyendas y curiosidades de El Salvador y el mundo, esta vez vamos a retomar un tema que habíamos escrito antes, pero lo enriqueceremos en este articulo, pues vamos a leer sobre el origen del precioso nombre de "Cuscatlán"; pongámonos cómodos amigos y leamos el antiguo nombre de El Salvador a continuación.

Todo salvadoreño sabe y es ilógico pensar que no lo sepan amigos, que Cuscatlán es el nombre que se le daba al antiguo territorio que comprende en la actualidad El Salvador, un nombre que representa orgullo, bueno en mi caso lo es; y en El Salvador mas al grado que se ha utilizado este nombre en bancos, estadios, mercados y un sinfín de negocios y lugares del país. Por esta razón es muy sonado este nombre y utilizado de muchas maneras. Pero sabes de donde proviene y qué significa el nombre Cuscatlán? Vamos a empezar a ver su origen de manera breve en este articulo amigos.

En la antigua y preciosa lengua náhuat amigos, el nombre Cuscatlán se lee y escucha Kuskatan y el de la antigua capital de ese territorio, que por esos entonces aún ni se les ocurría se llamaría El Salvador, pues era Kustat! Un vocablo que en náhuat se utiliza para determinar joyas, asi como alhajas, o collares, pero siempre haciendo referencia a las joyas; de esta manera los conocedores manejan el topónimo de que "Cuscatlán es un lugar de cosas preciosas" también de una manera más seca, tosca o breve, Cuscatlán significa "tierra del collar". A mi parecer me encanta mas la primera o sea lugar de cosas preciosas, pero eso pues queda a su criterio según la traducción a secas o bien el acomodo de esta.

Cuando los españoles empezaron a llegar a tierras americanas y en este caso a Cuscatlán, no contaban con un gran ejército, de esta manera amigos estos buscaron refuerzos en las tribus conquistadas, entre esos refuerzos los más numerosos eran los tlaxcaltecas, que en su lengua náhuatl se refiere a Cuscatlán como cozcatlán y Kuskat, que no variaba de su lengua y significaba lo mismo para ellos; pero existe un lienzo amigos, el lienzo de Tlaxcala el cual nos revela una curiosidad.

Según el lienzo de Tlaxcala, que cuenta con ilustraciones y en una de ellas se puede ver capitulizada la capital del estado de Cuscatlán, sector que hoy en día se le conoce como "El Señorío de Cuscatlan", para fundar la alcaldía mayor del Divino Salvador del Mundo. Según el lienzo, los tlaxcaltecas se ven representados como guerreros por un águila sobre si, a diferencia de los guerreros cuscatlecos que se les ve representados por un collar sobre ellos; interesante dato verdad amigos? Después los españoles con la ayuda de los tlaxcaltecas empezaron a llamar al actual territorio de El Salvador como cozcatlán, pero ya con el idioma castellano como lengua dominante se nos terminó llamando Cuscatlán.

Es de esta manera estimados amigos lectores, las razones del origen del nombre Cuscatlán, que no es mas que el lugar de cosas preciosas, cabe destacar amigos que al igual que el nombre de este sitio web, El Salvador es una región mágica. Según el sitio web: soycuscatleco.blogspot.com, afirma que en lengua náhuatl, que es la lengua de los pueblos indígenas mexicanos y en náhuat que es la lengua de Cuscatlán sumado al castellano, la pronunciación  aguda de Cuscatlán es pura influencia castellana; de esta forma el nombre Cuscatlan es la mezcla de estas tres lenguas y culturas. Ya veras porque a continuación.

• Kuskatan (Náhuat) Pipiles
• Kozcatlán (Náhuatl) Tlaxcaltecas
• Cuscatlán (Castellano) Españoles