Atlacatl el Héroe Inexistente de Cuscatlán

Existió Realmente Atlacatl en El Salvador?

Bienvenidos amigos a un nuevo articulo de su blog El Salvador región mágica, hoy veremos un articulo un poco diferente y es que hablaremos sobre el famoso y muy conocido indio Atlacatl, ya que su existencia se pone en duda y aquí veremos el por que, las leyendas sobre Atlacatl o el otro héroe indígena Atonal, de que hirieron a Pedro de Alvarado con una flecha o lanza, pueden ser solo eso; meras leyendas o mitos. Pero luego les traeré esas fantásticas leyendas sobre Atlacatl y otros indios que se revelaron en contra de los conquistadores amigos, hoy vamos a ver por que se pone en duda la existencia de Atlacatl. Hey pero también puedes leer, la leyenda de Atonal aqui. 

Existió el Indio Atlacatl?

En todos los países de América amigos, existe un héroe nativo que lucho contras los conquistadores de América, una lucha contra la invasión, saqueo y esclavización de nuestros pueblos, de esa manera en Guatemala esta Tecum Umán, en Honduras esta Lempira y asi de esa manera podemos mencionar muchos héroes indígenas por los diversos países de América, en todos se encuentra un héroe que lidero la resistencia ante la invasión de las hordas españolas; pero en nuestro país se pone en duda la existencia de dos de nuestros héroes y hoy vamos a ver la supuesta existencia de Atlacatl. Pues bien amigos en un sitio o blog y en este caso "baneste", pues menciona que en la lengua nahuat de los pipiles, esos los cuales habitaron un gran extensión de El Salvador y Guatemala, la terminación "tl" y su fonética no existen en la lengua nahuat, que es la lengua de los pipiles; asi pues en lugar de Atlacatl pues debió o pudo ser Atacát. Así también muchos nombres como este, según el autor pudieron haber sido nahulizados, es decir como en la época actual con el ingles que se habla alrededor del mundo, pues la lengua de los mexicas o Aztecas era la lengua predominante y que se le consideraba mas desarrollada y culta que la lengua nahuat de los pipiles, a la cual se le consideraba vulgar o corriente.


Entonces quedando claro lo referente a la lengua nahuat, pues entramos en detalle con la historia de nuestro héroe, Atlacatl! Se dice que tanto Atlacatl como Atonal son el producto de un error de traducción, error? Así es y vamos a conocer dicho error amigos, hay un manuscrito llamado el "memorial de Solola" también conocido como "memorial de "Tecpán-Atitlán" que fue escrito en la lengua cakchiquel, este memorial fue traducido por un religioso francés de nombre Brasseur de Bourbourg en 1856; asi en el memorial se describe las confrontaciones de los cakchiqueles y los quichés en contra de los pipiles y a la vez aliados con los zutujiles. Todos los relatos de este memorial coinciden con los relatos que enviara Pedro de Alvarado a Hernán Cortés en sus cartas e informes sobre estos territorios.

De esta manera el memorial en su párrafo 150 y ya traducido, revela como el francés se confunde y comete un error de traducción. Este confunde el nombre Atlacat que era utilizado para denominar lo que ahora se conoce como Escuintla en el territorio de Guatemala, que en ese lugar y en esos tiempos existía un poderoso asentamiento de pipiles, ya sea intencional o un error de parte del sacerdote, inventa la palabra Atlacatl que significa "hombre de agua" y no le basto ese error; en otra interpretación confunde la palabra Atlacatl por Atonal o "sol de agua", confundiendo de terrible manera los nombres de los lugares por nombres propios de personas.

Este francés en su libro, dice que Pedro de Alvarado le da muerte a Atlacat, el rey de Cuxcatán, lo que verdaderamente quiso escribir y transmitir es que Pedro de Alvarado había asesinado a los nobles caciques de Cuzcatlán, este es un grave error, el de confundir el asesinar a una sola persona, cuando aquello fue una masacre; en verdad quizá este francés no dominaba por completo la lengua nahuat, como también las demás lenguas en esos días, lo cual propicio a estos sendos errores.


Así se mantuvo este error histórico sobre nuestros supuestos indios héroes, claro Atlacatl y Atonal, las traducciones en idioma francés y posteriores ediciones nunca se rectificaron, fue hasta en 1950 cuando Adrián Recinos finalmente lo tradujo del cakchiquel directo al español y fue ahí que se descubrió, como los nombres de nuestros verdaderos héroes indígenas, se habían perdido para siempre y el nombre Atlacatl fue presentado en el tiempo como nuestro héroe nacional y parte de la mitología salvadoreña y leyenda de Cuscatlán.

Pero también se dice o bueno asi es, que el celebre historiador e investigador salvadoreño Jorge Lardé, asegura que existieron dos indios Atlacatl! Si estimado amigo lector, en el libro Historia de Centroamérica, escribe que el Atlacatl viejo, fue muerto por Pedro de Alvarado y el Atlacatl joven, lideraba la resistencia en contra de la invasión española, ademas menciona como Atonal hiere a Pedro  de Alvarado en su pierna, de esta herida el mismo Alvarado le escribiría a Cortes que había sufrido un herida de flecha en su pierna.

Es asi amigos que la existencia de Atlacatl y Atonal se ponen en duda, pero bien aun sentimos el orgullo de que estos dos indios valientes se resistieron a la invasión y conquista europea, sus nombres no los sabemos, si de los reales, quizá nunca los sepamos,  pero nosotros les continuamos llamando Atlacatl y Atonal y asi les seguiremos llamando; esos que nos llenan de orgullo y admiración y pues sigamos llamándoles asi amigos. El indio que posa en la colonia Atlacatl y en Antiguo Cuscatlán amigos, nada tienen que ver con nuestros antepasados, sus rasgos y vestimenta son mas norteamericano,  asi como los apaches u otras tribus de Norteamérica, muy diferente a los pipiles.

Bueno amigos espero les haya gustado este nuevo articulo y si asi es, pues por favor no dudes en compartirlo, ademas síguenos en las diversas redes sociales, suscribete al blog y recomiendanos amigo; por mi parte me despido agradeciéndote leas mis publicaciones. Saludos y nos leemos en un próximo post.